---

il primo luglio 2004 a palazzo Bomben di Treviso, un omaggio al poeta Pablo Neruda nel centenario della sua nascita

a cura di ABCV

pc
		Pablo Neruda©web-theft

In occasione del centenario della nascita di Pablo Neruda e in collaborazione con L'Ambasciata del Cile in Italia, Fabrica ha curato un supplemento sul grande poeta cileno che sarà allegato, solo in Italia, al prossimo numero della rivista Colors in uscita il 4 agosto 2004. I testi dell'inserto, che contiene cinque interventi di persone che hanno conosciuto e incontrato il poeta durante il suo soggiorno in Italia, sono stati elaborati dal Dipartimento di Scrittura Creativa di Fabrica, coordinato dalla giovane scrittrice Sara Beltrame, mentre le immagini sono state selezionate in collaborazione con L'Ambasciata del Cile in Italia. L'idea editoriale del supplemento ruota attorno al tentativo di mettere in luce la semplice umanità di Pablo Neruda, un uomo concreto, come solo i poeti sanno essere, fatto delle terre che ha attraversato, amato, cantato e delle persone che ha incrociato e conosciuto. Per questo motivo il Dipartimento di Scrittura Creativa ha deciso di intitolare questo omaggio utilizzando il suo nudo nome, il suo nome originale, nome di uomo e non di poeta: "Ricardo Neftalì Reyes Basoalto".

pc		pc
palazzobombene©web-theft

Il supplemento sarà presentato presso la Fondazione Benetton, Palazzo Bomben il 1 Luglio 2004, alla presenza dell'ambasciatore del Cile José Goñi, di Stefano Passigli, Senatore della Repubblica e Editore delle traduzioni italiane di Neruda, di Ignazio Delogu, poeta e narratore vicino a Neruda, Massimo Caprara, giornalista e scrittore e Gabriele Morelli, professore ordinario di Letteratura Spagnola all'Università di Bergamo. Il palazzo appena restaurato, che ospita la Fondazione Benetton iniziative culturali, sarà inoltre il suggestivo scenario del concerto "Canto Neruda" della musicista italo-americana Tosi Poleri." Canto Neruda", un progetto musicale nato anch'esso per celebrare il poeta nel centenario dalla nascita, è strutturato attorno a dodici Odi di Neruda, cantate dal soprano Tosi Poleri e musicate dai compositori Eugenio Chabaneau (Argentina) ed Ermanno Dodaro (Italia). Ad accompagnare Tosi Poleri anche un ensemble di otto musicisti internazionali (chitarra, pianoforte, contrabbasso, percussioni, violino, flauti andini e voci). Sullo sfondo effetti, immagini e giochi di luce."Canto Neruda" è solo uno degli eventi del ricco e articolato programma di manifestazioni in onore a Pablo Neruda organizzate, sotto la direzione artistica di Patricia Rivadeneira, dall'Ambasciata del Cile in Italia.

Canto Neruda
Giovedì 1 luglio 2004
Fondazione Benetton - Palazzo Bomben
Via Cornarotta, 7 - Treviso

Ore 18:00
Presentazione dell'inserto "Ricardo Neftalì Reyes Basalto"
Ore 21:30
Concerto Canto Neruda

Ingresso libero

pabloneruda.it
suncaveproductions.com

Canto Neruda
Homage to the poet Pablo Neruda on the centenary of his birth.

To celebrate the centenary of Pablo Neruda's birth, Fabrica has edited asupplement about the great Chilean poet, in conjunction with the Chilean Embassy of Italy. The supplement will be distributed only in Italy with the next issue of Colors magazine due for release on 4 August 2004. The text for the supplement, which includes five contributions by people who met the poet during his time in Italy, were developed by Fabrica's Creative Writing Department, coordinated by young writer Sara Beltrame, while the images were selected in collaboration with the Chilean Embassy of Italy. The editorial idea behind the supplement is based around the attempt to highlight Pablo Neruda's simple humanity, a sincere person, as only poets know how to be, made of the lands he crossed, loved, sang about and of the people whose paths he crossed and knew. For this reason the Creative Writing Department decided to entitled this homage using his original name, the name of a man not of a poet: "Ricardo Neftalí Reyes Basoalto".

The supplement will be presented at the Benetton Foundation, Palazzo Bomben, on the first of July 2004 in the presence of the Chilean Ambassador José Goñi, Stefano Passigli, Senator and editor of Neruda's Italian translations, Ignazio Delogu, poet and writer close to Neruda, Massimo Caprara, journalist and writer and Gabriele Morelli, professor of Spanish Literature at the Bergamo University.

The recently restored palace, which hosts the Benetton Foundation Cultural Initiatives, will also be the striking backdrop for the concert "Canto Neruda" by Italo-American musician Tosi Poleri. "Canto Neruda", a musical project also inspired by the celebrated poet on the centenary of his birth, is structured around twelve of Neruda's Odes, sung by soprano Tosi Poleri to music by composers Eugenio Chabaneau (Argentina) and Ermanno Dordaro (Italy). An ensemble of eight international musicians (guitar, piano, double base, percussion, violin, pan pipes and voice) will accompany Tosi Poleri. Special effects, images and a light show will act as background to the concert.."Canto Neruda" is one of the several events in honor of Pablo Neruda organized by the Chilean Embassy of Italy, under the artistic direction of Patricia Rivadeneira.

Canto Neruda
Thursday 1 July 2004
Fondazione Benetton - Palazzo Bomben
Via Cornarotta, 7 - Treviso

6:00 PM
Presentation of "Ricardo Neftalí Reyes Basalto" supplement

9:30 PM
Canto Neruda concert

Free admission

a cura di ABCV